Μετάφραση !!neraida_anna!!
Άφησε με , με πονάς! Πονάει!
Επεισόδιο 7
Τι σου συμβαίνει;
Τι κάνεις εδω;
Χα!... Έλεος.
Νόμιζα πως δεν ήθελες να με δεις ούτε για ένα δευτερόλεπτο.
Αλλά τελικά ήρθες .
Πως έμαθες που είναι το στούντιο;.
Πρέπει να έκανες κάποια έρευνα!
Τι είναι αυτά που λες;
Με κάνεις να γελάω.
Πιστεύεις πως ήθελα να έρθω;
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει με αυτό;
Δες το και θα καταλάβεις.
Ε; Αυτό.
Σταμάτα να παριστάνεις τον ανήξερο.
Χρησιμοποίησες παράνομα την φωτογραφία μου.
Που είναι ο Τζο Σου;. Ει! Τζο Σου!
Ναι;
Γιατί βρίσκεται αυτή εδω;
Ακόμα και εάν είναι μόνο μια φωτογραφία, δεν μπορείς να τσαλακώνεις το πρόσωπο κάποιου άλλου έτσι.
Τολμάς να παριστάνεις τον ανήξερο , ε;
Αυτή την φορά, δεν πρόκειται να το αφήσω έτσι.
Ποια είναι αυτή;
Γιατί;
Χρησιμοποίησε παράνομα το πρόσωπο της.
Δεν το έκανα.
Εντάξει, κατάλαβα.
Και πως κατέληξες να βγάλεις την φωτογραφία της;
Ναι.
Δεν φαίνεται να είναι μοντέλο.
Φυσικά και όχι.
Σου φαίνεται για μοντέλο;
Τότε γιατί την έβγαλες φωτογραφία;
Τι;
Συνήθως δεν φωτογραφίζεις εάν το μοντέλο δεν είναι επαγγελματίας.
Γιατί το έκανα;
Τι συνέβη;
Η φωτογραφία άρεσε στον πελάτη.
Το ήξερα.
Τα γούστα του πάντα ήταν αναχρονιστικά.
Και;
Είπε πως η φωτογραφία βρισκόταν μέσα στο φιλμ που τους δώσαμε.
Δεν πρόκειται να αναλάβουν καμία ευθύνη.
Πιστεύεις πως αυτό είναι λογικό;
Ένα δίκιο το έχουν.
Το πλήρωσαν.
Ποιος νοιάζεται εάν φτιάξουν φυλλάδια ή διαφημιστικές πινακίδες με αυτά;
Έλεος.
Νόμιζα πως είχες διαγράψει τις φωτογραφίες της!
Α!
Είχα σκοπό να τις διαγράψω αλλά μετά το βρήκα πολύ διασκεδαστικό.
Ποιο πράγμα;
Συνήθως δεν φωτογραφίζεις εάν το μοντέλο δεν είναι επαγγελματίας.
Αλλά αυτήν την έβγαλες φωτογραφία.
Το βρήκα διασκεδαστικό.
Όχι, πραγματικά δεν είναι αυτός ο λόγος.
Έτσι αυτό που συνέβη ήταν...
Αυτό το κορίτσι τον εγκατέλειψε στην Ιαπωνία.
Εγκατέλειψε; Ποια;
Εγώ το έκανα.
Την συνάντησα στην Ιαπωνία.
Εγώ την εγκατέλειψα.
Αλλά στην συνέχεια με ακολούθησε μέχρι εδω.
Πολύ ενοχλητικό.
Σωστά;
Είμαι κουρασμένος. Καλύτερα να κατέβω κάτω να καθαρίσω.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Ο πελάτης την τύπωσε χωρίς να με ρωτήσει. Τι μπορώ να κάνω εγώ για αυτό;
Τι;
Και εγώ είμαι θύμα των περιστάσεων.
Όλοι γνωρίζουν πως εγώ είμαι αυτός που έβγαλε αυτή την φωτογραφία.
Αν και είναι μόνο ένα φυλλάδιο,
εγώ δεν νιώθω άσχημα , που κυκλοφορεί παντού αυτή η αηδία με το όνομα μου γραμμένο σε αυτό;
Αηδία;
Σοβαρά τώρα...
Ποιος σου είπε να με βγάλεις φωτογραφία;
Σοβαρά;! Πότε σε έβγαλα φωτογραφία;
Πως;
Έβγαζα φωτογραφία το Διαμάντι του Χιονιού που βρισκόταν πίσω σου.
Ποια είσαι εσύ που έχεις το θράσος να καταστρέφεις την τέχνη μου ;
Ποιος είναι το θύμα εδω;
Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.
Τότε ποιος φταίει;
-Δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να ζητήσεις συγνώμη; -Όπως είπα και πριν...
Ας πούμε πως έβγαζα φωτογραφία τις γέφυρες του Μάντισον.
Εάν φαινόταν μια πάπια να επιπλέει στο νερό μέσα στη φωτογραφία,
θα έπρεπε να της ζητήσω την άδεια;
Παραδείγματος χάριν, φωτογραφίζω τον ουρανό.
Εάν μια πεταλούδα βρισκόταν στο πλάνο,
τότε θα έπρεπε να πάρω την έγκριση και από την πεταλούδα;
Κάνε κάτι για αυτό.
Δεν μπορώ.
Πάρε όλες τις φωτογραφίες πίσω.
Εάν πραγματικά αυτό θέλεις τότε κάντο εσύ.
Είσαι μεγάλος βλάκας.
Δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να ζητήσεις συγνώμη;
Σου το είπα πως δεν ζητάω ποτέ συγνώμη.
Τι θα γίνει εάν κάποιος το δει;
Από ποιον προσπαθείς να κρυφτείς;
Δεν το βρίσκεις διασκεδαστικό;
Νόμιζα πως δεν ήθελες να με δεις ούτε ένα δευτερόλεπτο.
Με εμένα θα διαφωνήσει, εντάξει;
Στην παρούσα φάση δεν με βλέπεις πάνω από ένα δευτερόλεπτο;
Ααααα...
Δεν το ήξερα πως είσαι κάποια που λέει λόγια του αέρα.
Δεν έχεις καθόλου αυτοεκτίμηση;
Ή... Μήπως θέλεις χρήματα;
Τι κάνεις;
Νομίζω πως τσακώνονται. Πρέπει να πάμε να τους χωρίσουμε.
Είσαι εντάξει;
Λυπάμαι.
Τελικά την έκανε να κλάψει.
Από την αρχή το φταίξιμο ήταν του Τζουν.
Δεν έπρεπε να της συμπεριφερθεί έτσι.
Κάνοντας του μήνυση θα συνέρθει.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Ήταν καιρός να του ασκήσει κάποιος αγωγή.
Ει, Τζουν. είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει;
Πως;
Εκείνη η κοπέλα δεν έφυγε κλαίγοντας;
Γιατί να με νοιάζει;
Έκλαιγε και αυτό μου ραγίζει την καρδιά.
Όχι!.
-Τι; - Είπα όχι!
Πάντα ερωτεύεσαι κορίτσια που δεν είναι κατάλληλα για εσένα.
-Ε; -Α ναι.
Πριν τρεις μήνες, σε παράτησε αφού της δάνεισες κάποια χρήματα.
-Ήρθε ο ασθενής μου. -Σουν Χο!
Τα κορίτσια δεν σε αγαπούνε πάντα επειδή ο χαρακτήρας σου είναι καλός.
Λι Σουν Χο Ο.Γ. (Οικογενειακός Γιατρός)
Γιατί δεν ήρθατε την προηγούμενη εβδομάδα;
Θα πρέπει να σας τελείωσαν τα φάρμακα.
Η επίσκεψη κρατάει πάνω από 30 λεπτά.
Δεν προλάβαινα.
Μην προσπαθείτε να το στριμώξετε στο πρόγραμμα σας.
Ελάτε απλά όποτε θέλετε.
Μπορείτε να έρθετε την ώρα του μεσημεριανού φαγητού.
Μπορείτε να έρθετε για ένα τσάι.
Εάν δεν έχετε χρόνο για τίποτα από όλα αυτά, μπορείτε απλά να μου τηλεφωνήσετε.
Εάν μου τηλεφωνήσετε, μπορώ να πιω μαζί σας.
Τι;
Επιτρέπεται οι γιατροί να πίνουν με τους ασθενείς τους;
Γιατί όχι;
Είναι καλύτερα να δω πόσο καλά πίνετε, ενώ πίνουμε παρέα.
Πόσο πίνετε αυτές τις μέρες;
Γιουν Χε. Εδω ήσουν.
Σε παρακαλώ έλεγξε τα δέντρα.
Εντάξει, θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.
Δεν έπρεπε να είχα πάει εκεί μαζί του.
Μόνο να το ήξερα πως θα κατέληγε έτσι.
Ο μπάσταρδος.
Τόσο εγωιστής.
Το μόνο που τον ενδιαφέρει είναι η φωτογραφία που δεν του αρέσει να βρίσκεται στο φυλλάδιο.
Μήπως σκέφτηκε καθόλου πως νιώθω εγώ, που η δική μου φωτογραφία κυκλοφορεί στους δρόμους ενώ ούτε καν το ήθελα;
Κατάρα.
Το είδες;
Για αυτό το έφερα.
Γιατί χρησιμοποιείς την φωτογραφία χωρίς...
Το ήξερα πως εμείς επικοινωνούμε.
Ήθελα να σου μιλήσω για αυτό το μοντέλο.
Ποια είναι;
Τι;
Θέλω να την συναντήσω. Έχεις το τηλέφωνο της;
Τηλεφώνησε της τώρα!
Μπορώ να την δω ακόμα και αυτή την στιγμή.
Με δουλεύεις;
Δημιούργησε θέμα εναντίον μας επειδή χρησιμοποιήσαμε την φωτογραφία της χωρίς την άδεια της.
Φυσικά και εγώ το ίδιο θα έκανα.
Δεν είναι μοντέλο.
Δεν μπορείς να τυπώνεις φυλλάδια χωρίς την άδεια της.
Εσύ πως θα ένιωθες εάν το πρόσωπο σου βρισκόταν παντού στους δρόμους χωρίς να το ξέρεις;
Τότε...
Να της ζητήσω συγνώμη;
Να της ζητήσεις συγνώμη αμέσως.
Εντάξει, Θα της ζητήσω συγνώμη αυτή την στιγμή.
Και απέσυρε τα όλα.
Αυτό είναι...
Τι;
Άκουσε με.
Από την στιγμή που είδα αυτό το μοντέλο,
Είχα μια ξαφνική έκρηξη έμπνευσης.
Την Σταχτοπούτα την ξέρεις;
Όταν η μάγισσα κούνησε το μαγικό ραβδί της,
Σα - λα, λα, λα, λα.
Ξαφνικά μεταμορφώθηκε σε πριγκίπισσα.
Αυτή είναι η φαντασίωση κάθε γυναίκας.
Την στιγμή που θα φορέσουν τα κοσμήματα μας όλα τα κορίτσια της επαρχίας θα μπορούν να γίνουν Σα - λα, λα, λα, λα.
Θα γίνουν πρωτευουσιάνες.
Τέλεια.
Εσύ και εγώ, θα πρέπει να συνεργαστούμε πάνω σε αυτό το πρότζεκτ, που θα αφήσει ιστορία.
Γρήγορα, τηλεφώνησε της τώρα.
Πραγματικά δεν έχεις σκοπό να το κάνεις;
Όχι, με έχεις δει ποτέ να αλλάζω γνώμη;
Είσαι λογικός άνθρωπος οπότε μπορείς να αλλάξεις γνώμη.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να της ζητήσεις να συνεργαστεί μαζί σου πάνω σε αυτό.
Παρ' όλα αυτά,
Στα αλήθεια έμεινα άναυδος.
Γιατί;
Δεν το περίμενα ποτέ, ότι θα δημιουργούσες θέμα και θα την υπερασπιζόσουν.
Δεν σε έχω δει ποτέ να προσφέρεις για κανένα χείρα βοηθείας.
Σκάσε. Με ποιανού το μέρος είσαι;
Πάλι ξεμείναμε από δουλειά;
Τι; Ξεμείναμε;
Ακόμα και εάν μείνουμε χωρίς κανένα πελάτη, δεν θα σε αφήσω ποτέ.
Τώρα που το αναφέραμε,
θέλεις να ανοίξεις ένα στούντιο σε συνεργασία με τον πατέρα μου;
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να ξεκινήσεις να βγάζεις φωτογραφίες για διαβατήρια.
Όλος ο κόσμος έρχεται να βγάλει φωτογραφίες. Θα είναι μια κερδοφόρα επιχείρηση.
Πάντα θα είμαι κολλημένος πάνω σου.
Ει!
Μαμά.
Πέρασε μέσα.
Σας έφερα το κέικ που σας αρέσει.
Δεν έπρεπε!
Σε ευχαριστώ.
Και το δικό μου;
Εμένα.
Είναι πολύ νόστιμο!
Θέλεις και άλλα Ντάμπλινγκς ;
Ναι.
Εεε... Κυρία Τζουνγκ.
Ανησυχώ που μένει μόνη της η Χα Να στην Σεούλ.
Τι; Ανακάτεψες σε αυτό και τον Τε Σουνγκ;
Όχι.
Εεε...
Λυπάμαι, Τε Σουνγκ. Όχι.
Είναι χρονοβόρα η διαδρομή από εδω ως την Σεούλ.
Δεν θέλω να πηγαινοέρχεται τόσο μακριά.
Μπορώ να την πηγαίνω εγώ.
Όχι. Εσύ έχεις πολύ δουλειά με την κηπουρική. Όχι.
Όχι.
Μαμά!
Τόσο πολύ θέλεις να μετακομίσω;
Ήρθα από την Ιαπωνία έτσι ώστε να μείνω μαζί σου.
Έπρεπε να είχες πάει στην σχολή μεταπτυχιακών σπουδών όπως το είχαμε σχεδιάσει. Γιατί γύρισες πίσω;
Εάν μείνω εδω,
Μπορώ να δουλέψω ημιαπασχόληση τον ελεύθερο χρόνο μου. Μπορώ να βοηθήσω εσένα αν θέλεις.
Δεν υπάρχει θέση εργασίας για εσένα εδω.
Μπορώ να βρω εγώ μια για αυτήν.
Δούλευα εδω από τότε που πήγαινα στο γυμνάσιο.
Γνωρίζω λίγο κόσμο.
Ναι, αυτός σε σύστησε μέχρι εδω, θυμάσαι;
Τέλος πάντων, όχι! Συγκεντρώσου πρώτα στα μαθήματα σου.
Εάν τελειώσατε το φαγητό να σηκωθούμε.
Σας ευχαριστώ.
Απάντησε μου ειλικρινά.
Εξαιτίας του Τε Σουνγκ δεν θέλεις να πας στην Σεούλ, σωστά; Όχι εξαιτίας μου;.
Ε; Όχι.
Και εσείς πήγατε στο Πανεπιστήμιο Χανκούκ;
Ε;
Του είπα πως φοίτησες στο ίδιο σχολείο με αυτόν .
Αλήθεια; Πήγα για 2 περίπου χρόνια.
Αλλά έπρεπε να πάω στην Αμερική.
Ενώ έκανα αίτηση για το σχολείο, έκανα εγγραφή ως απόφοιτη.
Η πρώτη αγάπη της μαμάς μου που προσπάθησα να συναντήσω στην Ιαπωνία,
Πήγαιναν στο ίδιο σχολείο .
Δεν θα της το πεις;
Είναι μυστικό. Δεν ξέρει ότι το ξέρω.
Διάβασα το ημερολόγιο της πριν μερικά χρόνια.
Τότε έμαθα για την πρώτη της αγάπη.
Θέλω πολύ να δει ο ένας τον άλλο έστω μια φορά.
Εντάξει.
Θα το κρατήσω και εγώ μυστικό.
Πρέπει να επιστρέψεις.
Όχι , πρώτα θα σε πάω μέχρι εκεί .
Εντάξει.
Είναι ωραία.
Πάντα επιθυμούσα μια αδελφή σαν και εσένα.
Περίμενες πολύ;
Όχι, μόλις ήρθα.
Πέρασε μέσα. Πάμε με το αυτοκίνητο μου.
Θα οδηγήσω εγώ.
Είδες την φωτογραφία του Τζουν;
Ήταν πολύ καλή.
Ακόμα συμπεριφέρεται σαν ένα παιδί που παίζει.
Άφησε τον να κάνει αυτό που του αρέσει.
Σίγουρα αυτό το πήρε από εσένα. Κάνει μόνο ότι του αρέσει.
Δεν θα πω τίποτα.
Ήδη με μισεί αρκετά.
Αυτές τις μέρες θέλει να μετακομίσει.
Ας φάμε όλοι μαζί.
Πες του το εσύ. Εσένα σε ακούει.
Γιατί δεν μιλάς;
Μου είναι δύσκολο να το ακούω από εσένα.
Το ξέρεις πως δεν με έχεις κοιτάξει ούτε μια φορά από την στιγμή που μπήκες μέσα;
Φαίνεσαι κουρασμένη.
Καλά είμαι. Απλά κουρασμένη από την δουλειά.
Αυτό τον καιρό δεν πίνω πολύ.
Έμαθα πως βλέπεις κάποιον. Τι θα έλεγες να παντρευτείς;
Μια φορά μου αρκεί.
Εσύ βλέπεις κάποια αυτό τον καιρό;
Το ξέρεις πως δεν θα μπορούσα να το κάνω.
Μου αρέσει να είμαι μόνος μου.
Φυσικά σου αρέσει. Το ξέρω.
Πήγαινε ποιο γρήγορα, αργήσαμε. Ο Τσανγκ Μο πρέπει να μας περιμένει.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Α ναι.
Είναι μια χαρούμενη μέρα.
Τσανγκ Μο, δούλεψες σκληρά.
Το ξέρω...
Ήρθαν.
-Έχει περάσει πολύς καιρός! -Συγνώμη που αργήσαμε!
Ιν Χα!
Η Χε Τζούνγκ πάντα ήταν μια πριγκίπισσα.
Τώρα είναι μια βασίλισσα.
Σκάσε.
Όλοι έχουμε το ταίρι μας. Έχεις κάποια σχέση;
Μπα...
Εμείς δεν είμαστε αυτοί;
Πότε ήταν;
Γιατί δημοσιεύεις τις φωτογραφίες μου;!
Έχουμε αλλάξει αρκετά , από εκείνο το καιρό.
Ήμασταν τόσο ωραίοι τότε. Κοιτάξτε τώρα την κοιλιά μου.
Θεέ μου... Τότε χαμογελούσες συνέχεια. Ήσουν τόσο ευγενικός.
Ναι, τον τελευταίο καιρό δεν τον έχω δει να χαμογελάει.
Έλα, χαμογέλασε λιγάκι.
Ω ναι,
Ντονγκ Γουκ, Άκουσα πως ο γιος σου κάνει την πρακτική του κάπου εδω κοντά.
-Ναι... -Και εγώ τον είδα.
Ούτε καν να τον αναφέρεις. Τον έστειλα στην ιατρική σχολή..
και στο τέλος κατέληξε να ανοίξει καφετέρια.
Τι το κακό έχει η καφετέρια;
Εσύ φταις για όλα.
Αλλά ο Σουν Χο έχει μια μεγάλη ιδέα.
Έτσι είναι τα παιδιά. Και ο γιος μας;
Ναι, ναι. Για αυτό ακριβώς!
Για αυτό ακριβώς δεν παντρεύομαι.
Ούτε που σκέφτηκα να καλέσω τα παιδιά.
Δεν ήθελα να μαλώσουν μαζί σου.
Ωραία. Ωραία.
Εντάξει, ας πιούμε!
Βλέπω παντού τις φωτογραφίες σου.
Τώρα είναι η εποχή του Σου Τζουν.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο εμφανίσιμο φωτογράφο.
Είσαι τόσο μοντέρνος. Σπάνια ταιριάζουν αυτά τα ρούχα σε κάποιον.
Τι σου συμβαίνει τον τελευταίο καιρό;
Δεν θα έπρεπε να περηφανεύεσαι;
Μήπως είσαι άρρωστος;
Σκάστε. Θέλω να σκεφτώ.
Ει!
Δεν θέλω να σε βλέπω μουτρωμένο ενώ φταις για όλα εσύ.
Πάντα εγώ παίρνω το φταίξιμο.
Συγχαρητήρια.
Τι κάνεις;
Αφού εξακολουθείς να τον βλέπεις με αυτό το τρόπο,
τότε γιατί πήρατε διαζύγιο;
Μην μου αρχίζεις το κήρυγμα για αυτό που συνέβη πριν 10 χρόνια.
Έλεος.
Τι είναι αυτό που θέλεις να συζητήσουμε;
Δεν ήθελες σήμερα να μας ανακοινώσεις κάτι;
Αυτό εμμ...
Έχει σχέση με αυτό;
Είναι...
Δεν ξέρω εάν πρέπει να το πω πρώτα στον Ιν Χα, ή να το πω σε όλους την ίδια στιγμή.
Πες το σε εμένα πρώτα.
Εάν είναι κάτι που πρέπει να το μάθει πρώτος, και εγώ θέλω να το ακούσω.
Εντάξει.
Τότε καλύτερα να το πω πρώτα σε εσένα.
Τι είναι;
Αυτό...
Καθώς έκανα έλεγχο την λίστα αποφοίτων για το πάρτι της πρεμιέρας μου, έπεσα πάνω σε ένα όνομα.
Ποιανού;
Της Γιουν Χε.
Της Κιμ Γιουν Χε.
Ναι.
Όλοι αυτό νομίζαμε. Το ίδιο και ο Ιν Χα.
Όλοι πιστεύαμε πως πέθανε στην Αμερική.
Αλλά είναι ζωντανή.
Και επίσης βρίσκεται στην Κορέα.
Χε Τζουνγκ!
Είμαι εντάξει.
Μην έρθεις. Δεν χρειάζεται να έρθεις.
Μην στέκεσαι , κάθισε.
Στην αρχή και εγώ σοκαρίστηκα.
Είχα σκοπό να το πω στον Ιν Χα...
Μην του το πεις.
Τι;
Σε παρακαλώ μην του το πεις.
Αλλά... Τουλάχιστον δεν θα πρέπει να γνωρίζει;
Αργά ή γρήγορα θα το μάθει.
Όχι ποτέ... Απλά για λίγο μόνο καιρό.
Δώσε μου μόνο λίγο χρόνο ώστε να το κάνω σωστά .
Μπορείς να το κάνεις αυτό για εμένα;
Όχι. Οπωσδήποτε όχι.
Φυσικά και όχι!
Τι είδους κορίτσια σου αρέσουν;
Εάν έχει ένα όμορφο πρόσωπο μπορεί να είναι κοντή.
Αλλά πρέπει να έχει τέλειες αναλογίες.
Πρέπει να της πηγαίνουν τα μοντέρνα ρούχα και να ξέρει να ντύνεται.
Έτσι είμαι εγώ!
Σου αρέσει η Όπερα;
Θα πρέπει να έχουμε τα ίδια γούστα στην μόδα την μουσική και την τέχνη.
Θα πρέπει επίσης να γνωρίζεις πως δεν πρόκειται ποτέ η σχέση αυτή να σοβαρέψει.
Τι;
Τι μου λείπει εμένα;
Αυτό δεν είναι αστείο. Κάνε στην άκρη.
Τι έγινε τώρα;
Ο πελάτης άλλαξε γνώμη.
Τι;
Δεν είχα δικιο; ήταν κακή ιδέα σωστά;
Όχι, θέλει να αλλάξει τον φωτογράφο.
Τι;
Είπε πως δεν έχει άλλη επιλογή εφόσον την απεχθάνεσαι τόσο πολύ.
Είπε πως θα πρέπει να συνεργαστεί με τον Οχ Τζουν Σουκ.
Ποιον;
Ναι, τον συναγωνιστή σου.
Κατάρα.
Ο Οχ Τζουν Σουκ είπε πως του αρέσει πολύ.
Μάλιστα μου τηλεφώνησε για να του δώσω το νούμερο της.
Του το έδωσες;
Το σκέφτηκα.
Οπότε...
Δεν έπρεπε! Το μόνο που θα κάνει, είναι να παίξει μαζί της!
-Εσείς οι δυο είστε ζευγάρι; -Ε;
Είστε συνέχεια μαζί.
Βγαίνετε μαζί;
Όχι. Φυσικά και όχι.
Σπουδάσαμε μαζί στην Ιαπωνία.
Είμαστε απλός καλοί φίλοι.
Δεν είναι καθόλου ο τύπος μου.
Βγάλτε αυτά έξω.
Αρχηγέ, πραγματικά δεν βγαίνουμε μαζί.
Εντάξει, ο Τε Σουνγκ δεν θα το έκανε αυτό.
Έχει κοπέλα...
Τι; Δεν θα πας να ελέγξεις τις ρίζες;
Χα Να, πάμε να φάμε.
Ο αρχηγός είναι πολύ αστείος, έτσι δεν είναι;
Δεν είμαι ο τύπος σου;
Ναι, είσαι σίγουρα ο τύπος μου.
Θέλω να πω... Αυτό που εννοούσα...
Εμ, Χα Να.
Νομίζω ότι μου έπεσε το τηλέφωνο μου.
Λυπάμαι, περίμενε ένα λεπτό.
Δεν είναι έτσι.
Ο Τε Σουνγκ έχει κοπέλα.
Προτού φύγει για την Ιαπωνία μας επισκεπτόταν συχνά.
Πρέπει να χωρίσανε.
Όχι! Ήρθε εδω πριν ένα μήνα.
Την ημέρα που η Χα Να πήγε στην Σεούλ, είχε έρθει και αυτή εδω.
Άρα η Χα Να και ο Τε Σουνγκ δεν είναι ζευγάρι;
Όχι.
Νομίζω ότι ο Τε Σουνγκ αρέσει πολύ στην Χα Να.
Αλήθεια;
Το ξέχασα. Η μαμά μου, μου ζήτησε να κάνω μια δουλειά. Εγώ να πηγαίνω.
Ο Τε Σουνγκ έχει κοπέλα.
Ήρθε λίγο πριν φύγει αυτός, για την Ιαπωνία.
Ωχ όχι.
Νομίζω πως της Χα Να της αρέσει πραγματικά πολύ.
Τι κάνεις;
Κλαις;
Πως μπόρεσα να έρθω κατευθείαν σε εσένα;
Μήπως η μοίρα σου είναι να είσαι μαζί μου;
Τι κάνεις εδω;
Εσύ φταις . Έπρεπε να είχες γυρίσει να παλέψεις πιο σκληρά.
Ήταν δική σου δουλειά να γυρίσεις και να παλέψεις πιο σκληρά. Τότε δεν θα χρειαζόταν να βγω έξω.
Θα μείνεις άπραγη ενώ καταπατήθηκαν τα δικαιώματα σου ;
Για αυτό όλοι σε αποκαλούν "εύκολη".
Πάλι τα ίδια. Ποιος είναι εύκολος;
Γιατί μου συμπεριφέρεσαι έτσι; Ποιος στον διάολο είσαι εσύ; Ε;
Συμβαίνει κάτι;
Οτι έχεις να πεις πες το.
Πως;
Έχεις κάτι να μου πεις. Για αυτό έχεις έρθει εδω.
Δεν είσαι κάποιος που θα έκανε τόσο δρόμο για να έρθει μέχρι εδω χωρίς να έχει προσωπικό όφελος.
Εντάξει, Είμαι μια ανόητη.
Εύκολα μπορεί κάποιος να με πειράξει. Είμαι ευκολόπιστη.
Πιστεύω τα πάντα. Για αυτό πες μου τώρα!
Συγνώμη.
Εντάξει, Συγνώμη! Συγνώμη που σε έσυρα μέσα στα χιόνια στην Ιαπωνία.
Συγνώμη που στα είπα όλα αυτά.
Επίσης συγνώμη και για τα φυλλάδια.
Ευτυχισμένη;
Σου ζήτησα συγνώμη! Τώρα γιατί κλαις;
Κλαίω από χαρά!
Πες μου, τι συμβαίνει;
Σε ευχαριστώ για την συγνώμη.
Αλλά εσύ δεν είχες πει πως δεν ζητάς συγνώμη ποτέ;
Λοιπόν... Ποιος δεν ζητάει ποτέ συγνώμη στην ζωή του;
Τι συμβαίνει; Τώρα είμαι καλά, μπορείς να μου πεις.
Γιατί ήρθες μέχρι εδω;
Ξέχνα το.
Πες μου.
Όχι.
Αν δεν έχεις τίποτα να πεις τότε καλύτερα να φύγεις.
Θέλεις να γίνεις το μοντέλο μου;
Γιατί εγώ;
Μην το παρεξηγήσεις. Δεν το ζήτησα εγώ. Ο πελάτης μου το θέλει.
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Αφού είδε το φυλλάδιο ο πελάτης μου του άρεσες.
Εάν δεν το κάνεις, ίσως να χάσω αυτή την δουλειά.
Αυτή την στιγμή σε ικετεύω. Πληγώνει την περηφάνια μου...
αλλά είναι προτιμότερο από το να χάσω αυτό το συμβόλαιο από κάποιον άλλο. Για αυτό ήρθα μέχρι εδω.
Απάντησε μου σε 3 δευτερόλεπτα. 1, 2...
Χα Να.
Τι στον διάολο; Μένετε μαζί ακόμα και εδω;
Λυπάμαι. Πάμε.
Δεν έχω τίποτα να πω μαζί σου.
Τι κάνεις;
Λέει πως δεν έχει τίποτα να πει μαζί σου.
Δεν πειράζει.
Εάν πας μαζί του και με εγκαταλείψεις ξανά, όλα τελείωσαν ανάμεσα μας.
Θα γίνω το μοντέλο σου. Έκανες τόσο δρόμο μέχρι εδω για αυτό.
Ευχαριστημένος; Οπότε για σήμερα, μπορείς να πηγαίνεις.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Πάμε, Τε Σουνγκ.
Ει, μην μου τηλεφωνήσεις! Μην τολμήσεις να με πάρεις τηλέφωνο!
Βάλτο έξω.
Εντάξει.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Έχεις στα αλήθεια κοπέλα;
Δεν είναι κοπέλα μου.
Ο γάμος μας κανονίστηκε από όταν ήμασταν πολύ μικροί.
Κατάλαβα.
Πως γίνεται να είμαι τόσο ηλίθια;
Έμεινα τόσο καιρό μαζί σου στην Ιαπωνία. Ποτέ δεν το κατάλαβα.
Μην είσαι καλός μαζί μου. Εάν το κάνεις θα σε μισήσω.
Μου αρέσεις. Εδω και πολύ καιρό.
Το ξέρω πως με βλέπεις μόνο σαν φίλη. Αλλά εγώ απλά...
Δεν είναι αυτό.
Δεν πειράζει. Μπορώ να σε εγκαταλείψω αυτή την στιγμή...
Αλλά μην ανησυχείς για εμένα. Θα είμαι καλά. Θα είμαστε εντάξει.
Τι μου συμβαίνει;
Φεύγω. Τα λέμε αργότερα.
Γεια. Ναι ατζούμα;
Γεια σας.
Που είναι αυτή;
Ήρθε επιτέλους!
Από πότε άρχισε να πίνει;
Εδω και μερικές μέρες άρχισε να πίνει κάθε βράδυ.
-Σήμερα πίνει από το πρωί. -Ατζούμα , μπορώ να σε ακούσω!
Πίνω γιατί θέλω να το γιορτάσω.
Είμαι νηφάλια. Δεν έχω τίποτα.
Πρόσεχε.
Μην με αγγίζεις. Είμαι καλά! Μπορώ να σταθώ και μόνη μου.
Ω ναι. Έχεις να έρθεις στο σπίτι πολύ καιρό.
Να τηλεφωνήσω στον Τζουν; Να του πω να έρθει;
Που είναι το τηλέφωνο μου;
Μου είπατε να του τηλεφωνήσω, δεν θυμάστε;
Χε Τζουνγκ.
Ιν Χα. Γιατί άλλαξες τόσο πολύ;
Που πήγε εκείνος ο ευγενικός και ζεστός Ιν Χα;
Γιατί άλλαξες τόσο πολύ; Ποιος σε άλλαξε;
Ας σηκωθούμε.
Ήρθες. Η μαμά είναι καλά.
Ναι. Αυτό το βλέπω.
Θα πάω να αλλάξω.
Εσύ μπορείς να φύγεις. Θα την φροντίσω εγώ.
Έλα εδω.
Μείνε ξαπλωμένη λίγο ακόμα.
Είναι εντάξει.
Δεν σας φώναξα εδω να με δείτε λιπόθυμη από το ποτό.
Θέλω να πω κάτι σε εσένα και στον Τζουν.
Τι ακριβώς;
Ας γίνουμε ξανά οικογένεια.
Το σκεπτόμουν τα τελευταία 10 χρόνια.
Τώρα μπορώ να σε καταλάβω.
Δεν θα σου ζητήσω να αλλάξεις.
-Για αυτό... -Μαμά.
Ας τα βρούμε !
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
Λυπάμαι.
Τζουν.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Τώρα θέλεις να μου μιλήσεις;
Ούτε εμένα μου αρέσει.
Όχι!
Ωραία.
Γύρισε λίγο το λαιμό!
Περιμένετε να κοιτάξω στην οθόνη.
Χτυπάει το τηλέφωνο σου.
Συνέχισε.
Ναι;
Σας ευχαριστώ.
Αντίο.
Μπορείς να μεταφέρεις την συνάντηση για τις 5;....
Αυτό είναι αστείο. Ποιος είναι τέλος πάντων;
Άφησε κάποια έγκυο!
Σωστά; Και εγώ αυτό πιστεύω...
Δεν είναι αυτό!
Φάε το πρωινό σου, θα αργήσεις.
Από την επόμενη εβδομάδα ίσως χρειαστεί να μένω στο σχολείο τα βράδια.
Αυτό θα είναι δύσκολο.
Επιμένεις να μην θέλεις να μετακομίσεις;
Εντάξει, αφού θέλεις τόσο πολύ να πηγαινοέρχεσαι.
Βασικά, πρόκειται να μετακομίσω.
Θα μετακομίσω!
Ωραία. Πήρες την σωστή απόφαση.
Σήμερα το απόγευμα θα πάω στην Σεούλ.
Πάμε να βρούμε ένα μέρος μαζί.
Έμαθα πως από την προηγούμενη εβδομάδα ο Τε Σουνγκ βρίσκεται σε επαγγελματικό ταξίδι στο Τζεσού.
Το ξέρω.
Κατα την διάρκεια του μεσημεριανού θέλω να πάω κάπου.
Εντάξει, τότε θα πάω το απόγευμα.
Τζουν. Αυτό είναι το θέμα.
Αργότερα! Άφησε με λίγο μόνο μου.
Τι; Να έρθω που;
Ει, ας κάνουμε όλη την δουλειά σήμερα στο άλλο στούντιο.
Τι;
Διαφορετικά ακύρωσε τα όλα.
Τι θες να πεις;
Πρέπει να το κάνουμε εδω;
Τι; Γιατί έτσι ξαφνικά;
Δυο καφέδες και έναν χυμό πορτοκάλι.
Μάλιστα.
1, 2, ωραία.
1, 2, 1, 2...
Εντάξει.
Τείνε προς τα έξω λίγο το πιγούνι .
1, 2, Ωραία.
1, 2, ωραία.
1, 2.
Άλλη μια φορά.
Κοντινό.
Μείνε εκεί.
Αυτό είναι πάρα πολύ παραδοσιακό.
Ποιο;
Μείνε ακίνητη.
Τώρα μοιάζεις με κάποια που θέλω να φιλήσω .
Σταμάτα.
Πάμε ξανά.
-Τζο Σου. -Ναι;
Ποιος σου είπε ότι μπορείς να αφήνεις τον οποιονδήποτε να μπαίνει μέσα κατά την διάρκεια της φωτογράφισης;
Τι;
Πως είσαι;
Βγάλε την έξω.
-Μάλιστα κύριε. Τι να κάνω;. -Αμέσως!
Θα περιμένω έξω.
Πόση ώρα θα διαρκέσει;
Περίπου μια ώρα;
Θα πάρει μέχρι το βράδυ.
-Σήμερα θα ολοκληρώσουμε την δουλειά. -Τι;
1, 2. Εντάξει.
Είναι θυμωμένος;
Δεν απάντησε ούτε τις κλήσεις μου.
Θέλεις να γίνεις το μοντέλο μου;
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Αφού είδε το φυλλάδιο ο πελάτης μου του άρεσες.
Εάν δεν το κάνεις, ίσως να χάσω αυτή την δουλειά από κάποιον άλλο.
Αλλά ποτέ δεν έχω δουλέψει με κάποιον που απεχθάνομαι.
Ήμουν έτοιμη να τον βοηθήσω.
Γιατί τότε είναι θυμωμένος;
Εάν πας μαζί του και με εγκαταλείψεις ξανά,
όλα τελείωσαν ανάμεσα μας.
Υπήρχε από την αρχή κάτι μεταξύ μας;
Αυτό λέγεται "Η Οικογένεια" του Χιούγκο Άσλει.
Τελείωσε αυτό τον πίνακα ενώ περίμενε το αγέννητο παιδί του.
Αλλά η Ισπανική πανδημία γρίπης (1918-εξόντωσε πάνω από 20 εκατομμύρια ανθρώπους το 1/3 του παγκόσμιου πληθυσμού)σκότωσε την γυναίκα του 3 μέρες αργότερα...
Ο ίδιος πέθανε από την ίδια ασθένεια.
Άρα την ακολούθησε μέχρι και στον θάνατο;
Δεν το γνωρίζω.
Αυτός που μπορεί να ζήσει και να πεθάνει με τον άνθρωπο που αγαπαει,
είναι ίσως ο ποιο ευτυχισμένος άνθρωπος.
Καλύτερα να σταματήσουμε εδω αυτή την συναισθηματικά φορτισμένη συζήτηση.
Αυτός είπε.
Ζωγραφίζω το φως που ακτινοβολεί από τα σώματα.
Ένα ζωντανό αριστούργημα,
Η ψυχή και η τέχνη συνυπάρχουν.
Είναι ακόμα ζωντανός.
Μέσα από την τέχνη του. Στις καρδιές σας, οι οποίες νιώθουν την τέχνη του.
-Αυτά για σήμερα. -Ποιος είναι μέσα στην καρδιά σας;
Η καρδιά μου είναι άδεια πολύ καιρό τώρα.
Ακόμα και στην τέχνη δεν αρέσει η τέχνη χωρίς νόημα.
Σας παρακαλώ πείτε μας και άλλα!
Γεια σας.
Γεια σας!
Σε ευχαριστώ Τζουν!
Πατέρας
Ναι;
Ήθελα να μάθω πως τα πας.
Γιατί δεν έρχεσαι να πιούμε μαζί;
Θα είμαι στο στούντιο σου.
Τζουν. Να της τηλεφωνήσω τώρα;
Σε ποια;
Κόφτο.
Ποτέ δεν χρησιμοποιείς το φώτοσοπ.
Πήγαινε . Πήγαινε αυτή την στιγμή και ζήτα της να γίνει το μοντέλο σου.
-Είναι ακόμα εδω; -Και βέβαια.
Γιατί διώχνεις κάποιον που έκανε τόσο δρόμο για να έρθει μέχρι εδω;
Ξέρεις πόσες φορές μας τηλεφώνησε σήμερα ο πελάτης;
Σου είπα, "Πάνω από το πτώμα μου."
Γιατί όχι;
-Μπορείς να το κάνεις μόνο σε μισή μέρα. -Σκάσε.
Μήπως συνέβη κάτι μεταξύ σας;
Μετά από αυτό την ξαναείδες;
Πήγες πραγματικά να την πείσεις;
Πάλι σε απέρριψε;!
Άρα σε απέρριψε δυο φορές το ίδιο κορίτσι!
Θέλεις να πεθάνεις; Έλα εδω.
Είναι ένας Κρίνος.
Σύντομα θα ανθίσει.
Είναι πολύ παράξενη.
Τι κάνεις;
Χαίρομαι που την βλέπω.
Τι; Αυτή την φορά τι έχεις σκοπό να κάνεις;
Όχι! Όχι!
Χτυπάει το τηλέφωνο σου.
Ναι, μαμά.
Ήρθα.
Ακόμα δεν έχεις τελειώσει;
Θέλεις να σε περιμένω εκεί πέρα;
Εντάξει, θα σε δω αργότερα.
Ήρθα εδω, μόνο για να σου κάνω την χάρη .
Είπες πως με χρειάζεσαι.
Ήρθα μόνο επειδή δεν θέλεις να πληγωθεί η περηφάνια σου.
-Τι στον... -Έχω κάτι να σου πω.
Έλα μαζί μου.
Πρέπει ο Τζουν να την άφησε έγκυο. Είμαι σίγουρος.
Με συγχωρείς.
Τι είναι αυτό που ήθελες να μου πεις;
Δεν σου είπα πως όλα θα τελειώσουν ανάμεσα μας εάν δεν επέλεγες εμένα;
Αντίθετα με εσένα, είμαι άνθρωπος που κρατάει τον λόγο του.
Κατάλαβα.
Εντάξει λοιπόν. Ξέχνα το.
Αυτός είναι ο λόγος που με έφερες μέχρι εδω ;
Ακόμα δεν τελείωσα.
Έλα μαζί μου.
Εσύ είσαι;
Από τώρα και στο εξής θα είμαι καλός μαζί σου.
Νόμιζα πως είχες πεθάνει. Ήταν πολύ δύσκολο για εμένα για μεγάλο χρονικό διάστημα .
Θα μπορέσω να σε ξαναδώ;
Συγνώμη.
Το θέμα είναι η Σταχτοπούτα.
Πως μπορώ να δουλέψω μαζί της;
Το ξέρω πως δεν μπορείς να επιβάλεις την αγάπη.
Δεν θέλω να σε ξαναχάσω.
Μου έλειψες πάρα πολύ!
-Καλύτερα να μείνουμε μόνο φίλοι. -Ναι.
-Σχετικά με αυτό που σου είπα την τελευταία φορά. -Οτι με θέλεις δίπλα σου;
Τώρα τι έχεις σκοπό να μου κάνεις;
Νομίζω ότι μου αρέσεις.